1
00:00:04,400 --> 00:00:06,500
Tudo isso é realmente necessário?

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,400
A invasão Klingon
quase destruiu

3
00:00:08,500 --> 00:00:09,800
sistema de saúde cardassiano.

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,100
Eles estão sofrendo surtos
de todos os tipos de doenças

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,700
e em proporções epidêmicas.

6
00:00:13,700 --> 00:00:15,600
Além disso, você só tem
Faltam mais 12 vacinas.

7
00:00:15,600 --> 00:00:17,000
Doze?

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,500
Desculpe, mas se você quiser
para ir à conferência...

9
00:00:19,600 --> 00:00:22,400
Eu não quero ir.
Não sou diplomata.

10
00:00:22,400 --> 00:00:26,300
Indo para algum obscuro
Posto avançado cardassiano

11
00:00:26,300 --> 00:00:28,500
para compartilhar inteligência bajoriana
sobre os Klingons

12
00:00:28,500 --> 00:00:30,600
não é exatamente
algo em que sou bom.

13
00:00:30,600 --> 00:00:33,800
Eu não sei por que eu concordei
ir em primeiro lugar.

14
00:00:33,800 --> 00:00:36,000
Você concordou em ir porque
foi um pedido pessoal

15
00:00:36,000 --> 00:00:38,400
do Primeiro Ministro
de Bajor.

16
00:00:38,400 --> 00:00:40,900
Ah, foi um pedido pessoal,
tudo bem.

17
00:00:41,000 --> 00:00:45,100
Shakaar me levou ao meu favorito
restaurante na cidade de Jalanda

18
00:00:45,200 --> 00:00:48,000
me serviu copo após copo
de vinho de primavera

19
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
e então me levou para sua casa
e me deu uma massagem

20
00:00:51,100 --> 00:00:52,900
com óleo de especiarias Kolaish.

21
00:00:52,900 --> 00:00:54,800
Bem... é bom saber
ele está mantendo contato

22
00:00:54,800 --> 00:00:55,900
com seus eleitores.

23
00:00:55,900 --> 00:00:58,000
Não foi justo.

24
00:00:58,100 --> 00:01:00,600
Quer dizer, eu teria dito sim
para qualquer coisa naquele momento.

25
00:01:01,900 --> 00:01:04,200
Ah... Ah...

26
00:01:04,200 --> 00:01:05,700
O que é isso?

27
00:01:05,700 --> 00:01:07,000
Estou vendo manchas.

28
00:01:07,100 --> 00:01:08,200
Grandes e verdes rodopiantes?

29
00:01:08,200 --> 00:01:09,400
Do tamanho dos melões Alvinianos.

30
00:01:09,400 --> 00:01:10,900
E é o quarto
começando a girar?

31
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Sim.

32
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Bom. Isso significa que a vacina
começando a funcionar.

33
00:01:14,100 --> 00:01:16,300
Tudo vai se acalmar
em um momento.

34
00:01:16,400 --> 00:01:18,500
Major, posso falar com você?

35
00:01:18,500 --> 00:01:20,500
Uh, eu não vou a lugar nenhum.

36
00:01:20,500 --> 00:01:22,900
Este vai fazer você
me sinto um pouco enjoado.

37
00:01:22,900 --> 00:01:23,900
Ah.

38
00:01:23,900 --> 00:01:25,800
Se você tem algo
dizer ao major

39
00:01:25,900 --> 00:01:27,000
é melhor você fazer isso rápido.

40
00:01:27,000 --> 00:01:29,300
A Federação tem algumas preocupações

41
00:01:29,400 --> 00:01:31,800
sobre sua próxima reunião
com os Cardassianos.

42
00:01:31,800 --> 00:01:33,100
Eu também.

43
00:01:33,200 --> 00:01:34,900
Existem certos
avanços tecnológicos

44
00:01:35,000 --> 00:01:37,300
com quem compartilhamos
tanto Bajor quanto os Klingons

45
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
que preferiríamos manter
das mãos cardassianas.

46
00:01:40,600 --> 00:01:41,700
Como?

47
00:01:41,700 --> 00:01:44,400
Torpedo fotônico
sistemas de orientação...

48
00:01:44,500 --> 00:01:46,100
Sensores de longo alcance...

49
00:01:46,200 --> 00:01:48,500
overdrives aprimorados do núcleo de warp.

50
00:01:48,600 --> 00:01:50,000
Esta é uma lista completa.

51
00:01:51,700 --> 00:01:53,300
Oh. Bem...

52
00:01:53,400 --> 00:01:55,600
Eu acho que os Cardassianos
vão ser

53
00:01:55,700 --> 00:01:57,000
um pouco decepcionado.

54
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Sem dúvida.

55
00:01:58,000 --> 00:01:59,600
Isso é tudo?

56
00:01:59,700 --> 00:02:00,700
Sim.

57
00:02:00,700 --> 00:02:03,100
Ah, que bom.
Já volto.

58
00:02:05,200 --> 00:02:07,700
Estou feliz por não ir
para Cardássia.

59
00:02:15,300 --> 00:02:16,500
Entre.

60
00:02:19,100 --> 00:02:20,600
Olá, Major.

61
00:02:20,600 --> 00:02:21,800
Ducado...

62
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
o que você está fazendo aqui?

63
00:02:23,800 --> 00:02:26,800
Eu vou te acompanhar
para sua reunião em Korma.

64
00:02:26,900 --> 00:02:28,800
Você está comandando o Groumall?

65
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
Graças a você.

66
00:02:29,800 --> 00:02:31,300
Se você não tivesse me convencido

67
00:02:31,300 --> 00:02:34,000
para trazer meu meio-bajorano
filha de volta para Cardássia

68
00:02:34,000 --> 00:02:35,900
eu ainda estaria
Conselheiro Militar Chefe

69
00:02:35,900 --> 00:02:37,300
ao Conselho Detapa.

70
00:02:37,300 --> 00:02:39,000
Eles rebaixaram você.

71
00:02:40,400 --> 00:02:43,800
Exatamente uma semana
depois que minha mãe me renegou

72
00:02:43,900 --> 00:02:47,900
e minha esposa pegou
nossos filhos e foram embora.

73
00:02:50,900 --> 00:02:54,300
Você ainda fez
a coisa certa, Dukat.

74
00:02:54,400 --> 00:02:57,400
E como recompensa
por seguir seu conselho

75
00:02:57,500 --> 00:03:01,000
eu fui rebaixado
para transportar carga.

76
00:03:01,900 --> 00:03:03,600
E, ocasionalmente

77
00:03:03,600 --> 00:03:08,000
vários dignitários estrangeiros,
como você.

78
00:03:08,000 --> 00:03:11,400
Olha, se isso faz você
sinto melhor em me culpar

79
00:03:11,500 --> 00:03:13,100
vá em frente.

80
00:03:13,100 --> 00:03:14,600
Não, não, não.

81
00:03:14,600 --> 00:03:15,800
Eu não culpo ninguém--

82
00:03:15,900 --> 00:03:17,400
mas eu mesmo.

83
00:03:17,500 --> 00:03:20,200
Fui indiscreto.

84
00:03:20,300 --> 00:03:24,600
Eu me comprometi e tenho
foi punido em conformidade.

85
00:03:24,600 --> 00:03:28,100
Se alguém sob meu comando
tinha se comportado tão escandalosamente

86
00:03:28,100 --> 00:03:30,800
eu faria
a mesma coisa para ele.

87
00:03:30,900 --> 00:03:34,800
Além disso, garanto-lhe, isso é
apenas um revés temporário.

88
00:03:34,800 --> 00:03:40,000
Tudo que perdi...
Eu vou recuperar.

89
00:03:40,200 --> 00:03:42,500
É apenas uma questão de tempo.

90
00:03:42,600 --> 00:03:44,500
Agora...

91
00:03:44,600 --> 00:03:47,900
posso levar suas malas?

92
00:03:47,900 --> 00:03:49,300
Por favor?

93
00:06:08,000 --> 00:06:09,100
Entre.

94
00:06:10,100 --> 00:06:11,600
Zial...

95
00:06:11,600 --> 00:06:14,600
eu não sabia
você estava a bordo.

96
00:06:14,600 --> 00:06:16,300
Olá, Major.

97
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
Ah, por favor, me chame de Nerys.

98
00:06:21,200 --> 00:06:24,000
Então, eu aceito
morando em Cardássia

99
00:06:24,000 --> 00:06:26,400
não funcionou muito bem.

100
00:06:26,400 --> 00:06:30,100
Eu não fui exatamente bem-vindo
de braços abertos.

101
00:06:30,200 --> 00:06:31,900
Havia alguns cardassianos

102
00:06:32,000 --> 00:06:36,100
quem poderia ver além do Bajoran
sulcos no meu nariz, mas não muitos.

103
00:06:36,200 --> 00:06:37,500
Desculpe.

104
00:06:37,500 --> 00:06:39,900
eu sei que deve ter sido
muito difícil para você.

105
00:06:40,000 --> 00:06:42,400
A única coisa boa
sobre morar em Cardássia

106
00:06:42,400 --> 00:06:44,700
estava com meu pai.

107
00:06:44,800 --> 00:06:47,700
Estou feliz que vocês dois
estão se dando bem.

108
00:06:47,700 --> 00:06:49,200
Ele tem sido maravilhoso.

109
00:06:49,200 --> 00:06:50,700
E tão corajoso.

110
00:06:50,700 --> 00:06:52,300
Ele nunca tentou me esconder.

111
00:06:52,400 --> 00:06:54,500
Ele nunca agiu
como se ele tivesse vergonha de mim.

112
00:06:54,600 --> 00:06:58,600
Saíamos para jantar juntos,
faça longas caminhadas.

113
00:06:58,700 --> 00:07:00,800
E agora que ele foi exilado?

114
00:07:00,800 --> 00:07:02,600
Onde quer que ele vá, eu vou.

115
00:07:02,700 --> 00:07:06,300
Ele é a única família que tenho.

116
00:07:06,400 --> 00:07:09,300
E isso é
a única casa que preciso.

117
00:07:10,900 --> 00:07:13,900
Seu pai não é o único
quem é corajoso.

118
00:07:15,100 --> 00:07:16,600
O que é isso?

119
00:07:16,600 --> 00:07:18,600
É um exercício de batalha.

120
00:07:18,600 --> 00:07:21,400
Em um cargueiro?

121
00:07:21,500 --> 00:07:24,100
Meta de 400.000 quilômetros
e fechando.

122
00:07:24,200 --> 00:07:26,900
Escudos no máximo.
Manter a varredura.

123
00:07:26,900 --> 00:07:29,200
Engenharia e tática pronta.

124
00:07:29,200 --> 00:07:31,000
À espera de armas, senhor.

125
00:07:31,000 --> 00:07:33,200
Por que está demorando tanto?

126
00:07:33,300 --> 00:07:35,400
Os bancos phaser
ainda estão carregando.

127
00:07:35,400 --> 00:07:38,600
Eu quero essas armas
online agora.

128
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
Phasers prontos.

129
00:07:40,900 --> 00:07:42,000
Bloqueie o alvo.

130
00:07:42,100 --> 00:07:43,500
Meta definida.

131
00:07:44,500 --> 00:07:45,400
Fogo!

132
00:07:49,500 --> 00:07:50,800
Tempo.

133
00:07:50,900 --> 00:07:52,600
Três e quarenta e sete.

134
00:07:52,700 --> 00:07:54,200
Isso é lamentável.

135
00:07:54,300 --> 00:07:57,900
Uma equipe de vendedores ambulantes de sucata Ferengi
poderia fazer melhor do que isso.

136
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Selecione outro alvo.

137
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Faremos isso de novo.

138
00:08:01,100 --> 00:08:02,200
Sim, senhor.

139
00:08:06,400 --> 00:08:09,100
Este pode ser um cargueiro humilde,
Principal

140
00:08:09,100 --> 00:08:11,500
mas ainda é um navio militar

141
00:08:11,500 --> 00:08:14,200
e será executado
de maneira militar.

142
00:08:14,300 --> 00:08:16,700
Você sabe...

143
00:08:16,700 --> 00:08:19,200
você poderia acelerar
seu tempo de recarga do phaser

144
00:08:19,200 --> 00:08:21,700
direcionando a energia através
um capacitor anódino.

145
00:08:21,800 --> 00:08:23,700
Obrigado, major.

146
00:08:23,800 --> 00:08:25,700
Isso é muito útil.

147
00:08:25,800 --> 00:08:29,700
E se tivéssemos um anódino
capacitor, nós o usaríamos.

148
00:08:29,800 --> 00:08:31,100
Mas nós não.

149
00:08:31,100 --> 00:08:33,900
Principal...

150
00:08:33,900 --> 00:08:37,200
Por favor, me perdoe.

151
00:08:37,300 --> 00:08:40,200
Eu aprecio sua sugestão.

152
00:08:40,200 --> 00:08:46,900
Qualquer raiva que eu possa ter expressado
é por causa da minha...

153
00:08:47,000 --> 00:08:52,900
frustração com o completo
inadequação deste... navio.

154
00:08:57,400 --> 00:09:00,400
Espero que você me permita
para compensar você.

155
00:09:00,500 --> 00:09:02,400
O que você tem em mente?

156
00:09:02,500 --> 00:09:05,600
eu estava esperando
poderíamos jantar juntos.

157
00:09:05,600 --> 00:09:08,100
Afinal,
é tradição cardassiana

158
00:09:08,100 --> 00:09:10,800
para o Comandante
de um navio

159
00:09:10,800 --> 00:09:12,600
para entreter seus convidados.

160
00:09:16,800 --> 00:09:20,400
Longe de mim ficar de pé
no caminho da tradição.

161
00:09:28,100 --> 00:09:30,800
Este é o vinho de primavera bajoriano.

162
00:09:30,900 --> 00:09:32,800
Minha última garrafa.

163
00:09:32,800 --> 00:09:36,700
É uma das coisas
Sinto mais falta de Bajor.

164
00:09:39,200 --> 00:09:41,100
Falei com Ziyal.

165
00:09:41,100 --> 00:09:42,900
Ela é uma garota adorável.

166
00:09:43,000 --> 00:09:48,900
Estou muito feliz que você
me convenceu a não matá-la.

167
00:09:49,100 --> 00:09:51,100
Apesar de tudo
isso aconteceu?

168
00:09:51,200 --> 00:09:54,400
Você pode não acreditar nisso, Major

169
00:09:54,500 --> 00:09:58,600
mas quando se trata de Ziyal
Não me arrependo de nada.

170
00:09:58,700 --> 00:10:01,900
É bom ouvir isso.

171
00:10:02,000 --> 00:10:03,400
A propósito, Major

172
00:10:03,500 --> 00:10:06,600
o que é isso que eu ouço
sobre você e Shakaar?

173
00:10:06,600 --> 00:10:09,100
Não sei o que você ouviu.

174
00:10:09,100 --> 00:10:11,400
Primeiro, foi Vedek Bareil

175
00:10:11,400 --> 00:10:15,400
e agora é a cabeça
do governo bajoriano.

176
00:10:15,400 --> 00:10:18,400
Você gosta de poderoso
homens, não é?

177
00:10:18,500 --> 00:10:21,200
Em primeiro lugar,
Shakaar é um velho amigo.

178
00:10:21,200 --> 00:10:24,500
Em segundo lugar,
que negócio é seu?

179
00:10:24,600 --> 00:10:28,700
Digamos apenas que é mais longe
incentivo para eu recuperar meu...

180
00:10:28,800 --> 00:10:30,300
posição anterior.

181
00:10:32,800 --> 00:10:36,000
É bom ver que você não
perdeu o senso de humor.

182
00:10:36,100 --> 00:10:41,600
Devo dizer que sempre admirei
O sucesso de Shakaar com as mulheres.

183
00:10:41,800 --> 00:10:45,500
O arquivo de inteligência que guardei
nele durante a ocupação

184
00:10:45,500 --> 00:10:48,700
está cheio de relatórios
de suas conquistas.

185
00:10:48,800 --> 00:10:51,300
Na verdade, se você
lembre-se corretamente

186
00:10:51,300 --> 00:10:54,400
você era a única mulher
em sua célula de resistência

187
00:10:54,500 --> 00:10:57,000
que ele não... encantou.

188
00:10:57,000 --> 00:10:59,400
Pelo menos até agora.

189
00:10:59,500 --> 00:11:02,400
Foi isso que você acompanhou
durante a ocupação?

190
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
Não admira que você tenha perdido.

191
00:11:06,600 --> 00:11:07,800
Mais vinho, major?

192
00:11:08,800 --> 00:11:10,600
Outro exercício?

193
00:11:10,700 --> 00:11:14,500
Eu não agendei nenhum.

194
00:11:14,500 --> 00:11:17,400
Senhor, estamos nos aproximando
o posto avançado em Korma--

195
00:11:17,400 --> 00:11:18,800
ou o que sobrou dele.

196
00:11:18,800 --> 00:11:20,300
O que você está falando?

197
00:11:20,300 --> 00:11:22,000
Pelo que podemos dizer,
foi atacado.

198
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Os sistemas de defesa planetários
foram desativados.

199
00:11:24,000 --> 00:11:25,400
Cada edifício
foi destruído.

200
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
Quantas vítimas?

201
00:11:26,400 --> 00:11:27,900
Não há sinais de vida.

202
00:11:27,900 --> 00:11:30,500
Então temos que assumir
que todos no posto avançado

203
00:11:30,500 --> 00:11:33,800
incluindo o Cardassiano e o
Dignitários bajorianos, está morto.

204
00:11:34,000 --> 00:11:36,200
Senhor, estou lendo
uma distorção subespacial

205
00:11:36,300 --> 00:11:38,500
rolamento 001, marca 15.

206
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Na tela.

207
00:11:48,700 --> 00:11:50,700
Klingon...

208
00:11:56,600 --> 00:11:58,100
Estão nos escaneando, senhor.

209
00:11:58,200 --> 00:12:00,000
Potência total para encaminhar escudos.

210
00:12:00,100 --> 00:12:02,600
A esta distância,
seus escudos não significarão muito.

211
00:12:02,600 --> 00:12:05,900
Senhor, eles pararam
nos escaneando.

212
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
O que eles estão fazendo?

213
00:12:09,700 --> 00:12:10,800
Nada, senhor.

214
00:12:10,900 --> 00:12:13,300
Eles não parecem estar com pressa
fazer qualquer coisa sobre nós.

215
00:12:13,400 --> 00:12:15,300
Eles não pensam
somos uma ameaça, Dukat.

216
00:12:15,400 --> 00:12:17,600
Então por que eles estavam camuflados
quando chegamos?

217
00:12:17,700 --> 00:12:19,400
Eles detectaram
uma embarcação que chega.

218
00:12:19,500 --> 00:12:21,800
Eles não sabiam o que era,
então eles se esconderam.

219
00:12:21,800 --> 00:12:23,900
Agora eles sabem
e eles estão despreocupados.

220
00:12:23,900 --> 00:12:26,600
A nave Klingon
baixou seus escudos.

221
00:12:26,700 --> 00:12:29,400
Eles estão se mudando
em um quarto de impulso.

222
00:12:29,400 --> 00:12:32,200
Eles pagarão por sua arrogância.

223
00:12:32,200 --> 00:12:33,700
Carregar bancos phaser.

224
00:12:33,700 --> 00:12:35,300
O que você está fazendo, Dukat?

225
00:12:35,400 --> 00:12:37,600
Você não pode ir contra
uma ave de rapina.

226
00:12:37,700 --> 00:12:41,300
Devo lembrá-lo, major,
eles acabaram de assassinar seu povo

227
00:12:41,400 --> 00:12:42,300
assim como o meu?

228
00:12:42,400 --> 00:12:43,800
eu sei disso

229
00:12:43,800 --> 00:12:46,700
mas matando todos nós
não vai mudar isso.

230
00:12:46,700 --> 00:12:49,200
Somos a única nave cardassiana
na área.

231
00:12:49,200 --> 00:12:52,700
Eu não vou deixar isso
Klingons escapam incontestados.

232
00:12:52,800 --> 00:12:55,100
Você os ataca,
e tudo que você vai fazer

233
00:12:55,100 --> 00:12:56,600
é dar a eles
um pouco de prática de tiro ao alvo.

234
00:12:56,700 --> 00:12:58,100
Eles estão indo
para nos explodir em pedaços

235
00:12:58,100 --> 00:12:59,300
com seu primeiro tiro.

236
00:12:59,400 --> 00:13:00,500
Bancos Phaser cobrados.

237
00:13:00,500 --> 00:13:02,400
Bloqueie os phasers no alvo.

238
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
Phasers bloqueados.

239
00:13:03,400 --> 00:13:04,900
Ducado!

240
00:13:04,900 --> 00:13:07,200
Pelo menos bloqueie
para a parte inferior do seu casco.

241
00:13:07,300 --> 00:13:09,000
É o ponto mais fraco deles.

242
00:13:09,000 --> 00:13:09,800
Você ouviu o major.

243
00:13:10,000 --> 00:13:11,900
Meta definida.

244
00:13:11,900 --> 00:13:13,700
Fogo.

245
00:13:17,100 --> 00:13:19,000
Seus escudos estavam abaixados

246
00:13:19,200 --> 00:13:21,300
e não penetramos
seu casco.

247
00:13:22,500 --> 00:13:24,400
Desvie todo o poder
para encaminhar escudos.

248
00:13:24,400 --> 00:13:25,400
Sim, senhor.

249
00:13:37,900 --> 00:13:39,300
Eles foram para a dobra.

250
00:13:41,400 --> 00:13:43,100
Bem...

251
00:13:45,800 --> 00:13:50,700
parece que não estamos...
vale a pena destruir.

252
00:13:50,800 --> 00:13:53,300
Sorte nossa.

253
00:13:57,400 --> 00:14:02,000
Eu suponho
do ponto de vista deles...

254
00:14:02,100 --> 00:14:07,400
não há honra em destruir
um cargueiro inútil.

255
00:14:11,100 --> 00:14:14,700
eu tenho que informar
Comando Central.

256
00:14:16,800 --> 00:14:18,700
Esses Klingons
têm operado

257
00:14:18,800 --> 00:14:22,300
atrás das nossas linhas com impunidade.

258
00:14:22,300 --> 00:14:24,700
Alguém tem que detê-los.

259
00:14:28,200 --> 00:14:30,700
Outra pessoa.

260
00:14:30,800 --> 00:14:34,000
Quão perto está o mais próximo
Navio de guerra cardassiano?

261
00:14:37,200 --> 00:14:39,700
Provavelmente no sistema Dopa
em algum lugar.

262
00:14:39,800 --> 00:14:41,800
Faltam quase três dias.

263
00:14:41,900 --> 00:14:44,400
Quando eles chegarem aqui,
os Klingons já terão partido há muito tempo.

264
00:14:44,500 --> 00:14:47,600
Isso é verdade, mas o que
podemos fazer sobre isso?

265
00:14:47,600 --> 00:14:50,900
Podemos ir atrás dos Klingons.

266
00:14:54,500 --> 00:14:59,000
Um momento atrás, você
estavam aconselhando cautela.

267
00:14:59,000 --> 00:15:00,400
Isso porque há pouco

268
00:15:00,500 --> 00:15:02,900
não estávamos em posição
para revidar.

269
00:15:02,900 --> 00:15:03,900
Eu não tenho intenção

270
00:15:03,900 --> 00:15:05,700
de deixá-los fugir
com o que fizeram.

271
00:15:05,900 --> 00:15:07,700
Agora, você disse que os scanners mostraram

272
00:15:07,800 --> 00:15:10,300
que o posto avançado
disruptores foram desativados

273
00:15:10,300 --> 00:15:11,400
não destruído, certo?

274
00:15:11,500 --> 00:15:12,600
Correto.

275
00:15:12,700 --> 00:15:15,200
Dukat, você acha
você seria capaz de reparar

276
00:15:15,200 --> 00:15:16,600
um desses disruptores?

277
00:15:16,600 --> 00:15:17,700
Qual seria o objetivo?

278
00:15:17,700 --> 00:15:20,200
Duvido que possamos atrair os Klingons
de volta ao posto avançado.

279
00:15:20,200 --> 00:15:22,700
Talvez não, mas não há razão

280
00:15:22,700 --> 00:15:25,200
não podemos fazer alguns
alterações em seu navio.

281
00:15:25,200 --> 00:15:30,000
Que tipo de alterações?

282
00:15:30,000 --> 00:15:31,300
Aqui?

283
00:15:31,300 --> 00:15:33,200
No porão de carga?

284
00:15:33,300 --> 00:15:34,600
Por que não?

285
00:15:34,600 --> 00:15:39,200
Bem, porque o posto avançado
armas de defesa planetária

286
00:15:39,300 --> 00:15:41,000
são disruptores do sistema 5.

287
00:15:41,100 --> 00:15:42,700
Eles nunca foram projetados

288
00:15:42,800 --> 00:15:45,200
operar a bordo
uma nave espacial em movimento.

289
00:15:45,200 --> 00:15:46,600
E esses compartimentos de carga

290
00:15:46,600 --> 00:15:48,700
nunca foram projetados
para segurá-los.

291
00:15:48,800 --> 00:15:51,600
Dukat, você vai
ter que parar de pensar

292
00:15:51,600 --> 00:15:54,200
Como um cardassiano
oficial militar.

293
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
E mais parecido com você?

294
00:15:55,300 --> 00:15:56,800
Mais como um lutador da resistência.

295
00:15:56,900 --> 00:15:59,300
Você tem que fazer
uso do que você tem.

296
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Se você precisar de um martelo
e você não tem um

297
00:16:01,400 --> 00:16:02,500
use um cano.

298
00:16:02,500 --> 00:16:03,600
E você realmente pensa

299
00:16:03,700 --> 00:16:06,800
podemos fazer essas armas
operacional neste navio?

300
00:16:06,800 --> 00:16:09,300
Vale a pena tentar.

301
00:16:09,300 --> 00:16:13,800
Suponho que se desabilitarmos
o raio trator

302
00:16:13,800 --> 00:16:16,000
poderíamos redirecionar energia suficiente

303
00:16:16,100 --> 00:16:18,700
operar
um dos disruptores.

304
00:16:18,700 --> 00:16:21,900
Mas essas armas são enormes.

305
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
O que fazemos
com toda essa carga?

306
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
Livre-se disso.

307
00:16:26,400 --> 00:16:27,800
Tudo isso?

308
00:16:27,900 --> 00:16:30,600
eu percebo que é tradicional
para um Capitão Cardassiano

309
00:16:30,600 --> 00:16:32,400
pegar uma porcentagem
do transporte

310
00:16:32,400 --> 00:16:35,300
mas você vai ter
para abandonar muitas tradições

311
00:16:35,300 --> 00:16:37,800
se você está falando sério
lutando contra os Klingons.

312
00:16:37,900 --> 00:16:41,600
Algumas tradições
são difíceis de quebrar.

313
00:16:41,600 --> 00:16:44,800
Você vai se acostumar.

314
00:16:52,500 --> 00:16:58,100
Você... nunca pare
para me impressionar, Major.

315
00:16:59,800 --> 00:17:02,300
eu tenho muito
para aprender com você.

316
00:17:10,300 --> 00:17:13,500
Meta de 500.000 quilômetros.

317
00:17:13,600 --> 00:17:15,200
Disruptor do Sistema 5
on-line.

318
00:17:15,200 --> 00:17:16,500
Abra as portas do compartimento de carga.

319
00:17:16,500 --> 00:17:17,800
Abertura de portas.

320
00:17:17,800 --> 00:17:20,400
Bloqueio de telemetria confirmado.

321
00:17:20,400 --> 00:17:21,800
Você está pronto?

322
00:17:21,800 --> 00:17:25,300
Desviando todo o poder
para sua estação.

323
00:17:25,400 --> 00:17:28,200
200.000 quilômetros e fechando.

324
00:17:28,200 --> 00:17:30,200
Fogo!

325
00:17:36,100 --> 00:17:37,500
Muito impressionante, Major!

326
00:17:37,500 --> 00:17:39,300
Não seja também
ainda impressionado, Dukat.

327
00:17:39,300 --> 00:17:40,900
Ainda temos alguns problemas.

328
00:17:40,900 --> 00:17:43,300
Disparando o disruptor
relés de potência rompidos

329
00:17:43,400 --> 00:17:45,600
e circuitos de plasma
por todo o navio.

330
00:17:45,700 --> 00:17:48,700
Temos pequenos vazamentos de plasma
nos níveis 2, 4 e 5.

331
00:17:48,700 --> 00:17:50,300
Eu quero esses vazamentos
corrigido imediatamente.

332
00:17:50,300 --> 00:17:51,300
Sim, senhor.

333
00:17:51,300 --> 00:17:53,000
Nós vamos ter
fazer algo

334
00:17:53,100 --> 00:17:54,400
sobre esse recuo.

335
00:17:54,400 --> 00:17:57,500
Major, estou confiante
você terá aquele disruptor

336
00:17:57,500 --> 00:17:58,800
funcionando tão bem

337
00:17:58,900 --> 00:18:01,000
não iria acordar
uma criança dormindo.

338
00:18:02,400 --> 00:18:06,000
Por que é que, quando você sorri,
Eu quero sair da sala?

339
00:18:06,000 --> 00:18:09,400
Suponho que seja porque
do meu encanto avassalador.

340
00:18:09,400 --> 00:18:12,300
Mas você deve admitir
é bastante divertido.

341
00:18:12,300 --> 00:18:15,400
Quando nós destruímos
aquela ave de rapina

342
00:18:15,400 --> 00:18:20,600
sem dúvida irá percorrer um longo caminho
para restaurar minha reputação -

343
00:18:20,700 --> 00:18:23,300
e eu tenho você
agradecer por isso.

344
00:18:23,300 --> 00:18:26,500
Estou tentando não pensar
sobre isso.

345
00:18:26,600 --> 00:18:28,300
Principal...

346
00:18:28,300 --> 00:18:32,000
por que você está tão relutante
encarar o óbvio?

347
00:18:32,000 --> 00:18:33,700
Formamos uma excelente equipe.

348
00:18:33,800 --> 00:18:35,400
Não somos uma equipe, Dukat

349
00:18:35,400 --> 00:18:37,500
e não temos nada em comum.

350
00:18:37,700 --> 00:18:38,900
A única razão pela qual estou ajudando você

351
00:18:38,900 --> 00:18:41,900
é porque aqueles Klingons
matou 15 diplomatas bajorianos.

352
00:18:42,000 --> 00:18:44,500
Havia Cardassianos
naquele posto avançado também.

353
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
Talvez.

354
00:18:45,700 --> 00:18:47,600
Mas tudo que você se importa
está se redimindo

355
00:18:47,600 --> 00:18:49,000
aos olhos do
Governo cardassiano.

356
00:18:49,000 --> 00:18:51,200
Você viu uma oportunidade
para avanço

357
00:18:51,300 --> 00:18:52,600
e você está agarrando-o.

358
00:18:53,800 --> 00:18:57,500
Você me julga com muita severidade.

359
00:18:57,500 --> 00:19:01,200
Talvez eu esteja tentando recuperar
minha posição anterior--

360
00:19:01,300 --> 00:19:05,600
aquele que ganhei
através de trabalho duro

361
00:19:05,600 --> 00:19:07,700
dedicação e sacrifício.

362
00:19:09,400 --> 00:19:12,700
Mas a redenção não é
minha única motivação.

363
00:19:12,800 --> 00:19:15,600
Eu me importo com meu povo

364
00:19:15,700 --> 00:19:18,900
e eu não pretendo
para permitir que os Klingons

365
00:19:18,900 --> 00:19:22,600
para fugir
com assassiná-los.

366
00:19:25,900 --> 00:19:29,200
Eu sou um homem muito mais complicado
do que você me dá crédito.

367
00:19:29,200 --> 00:19:30,900
Bem, se isso for verdade

368
00:19:31,000 --> 00:19:33,600
Suponho que prefiro homens mais simples.

369
00:19:33,600 --> 00:19:36,100
Como Shakaar?

370
00:19:36,100 --> 00:19:37,800
Me surpreende que uma mulher

371
00:19:37,900 --> 00:19:41,700
tão inteligente
e sofisticado como você

372
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
poderia ser atraído

373
00:19:42,900 --> 00:19:45,500
para tal desajeitado,
mão de campo simplista.

374
00:19:45,600 --> 00:19:48,100
Quero dizer, o que poderia
vocês dois

375
00:19:48,100 --> 00:19:49,700
possivelmente falar sobre?

376
00:19:49,700 --> 00:19:53,500
Aquela mão pesada do campo
é o primeiro ministro de Bajor

377
00:19:53,500 --> 00:19:55,900
e ele sabe mais
sobre como falar comigo

378
00:19:55,900 --> 00:19:57,100
do que você jamais fará.

379
00:19:57,100 --> 00:19:59,300
Como você pode ter tanta certeza?

380
00:19:59,400 --> 00:20:01,600
Afinal, você não
me conheça bem o suficiente

381
00:20:01,700 --> 00:20:02,700
para fazer uma comparação.

382
00:20:02,800 --> 00:20:04,600
eu não quero
conhecer você bem o suficiente.

383
00:20:04,600 --> 00:20:07,400
E se você quiser
para continuar trabalhando comigo

384
00:20:07,400 --> 00:20:10,600
Eu sugiro que você se concentre nos negócios.

385
00:20:12,300 --> 00:20:13,800
Sinto muito, major.

386
00:20:13,900 --> 00:20:16,000
Eu não quis fazer mal nenhum.

387
00:20:16,100 --> 00:20:19,000
Eu estava apenas puxando conversa.

388
00:20:23,500 --> 00:20:26,200
Damar, estabeleça outro alvo.

389
00:20:26,200 --> 00:20:30,100
Testaremos nossa nova arma
assim que o Major estiver pronto.

390
00:20:30,100 --> 00:20:33,200
Vamos ver se não podemos
resolver nossos problemas

391
00:20:33,300 --> 00:20:35,500
pelo menos aqueles que somos
tendo com o disruptor.

392
00:20:38,800 --> 00:20:40,600
Este é um problema padrão

393
00:20:40,600 --> 00:20:43,100
Cardassiano
rifle disruptor de fase.

394
00:20:43,100 --> 00:20:45,800
Tem 4,7 megajoules
capacidade de energia

395
00:20:45,900 --> 00:20:49,200
recarga de três milissegundos,
duas configurações de feixe.

396
00:20:49,300 --> 00:20:53,000
Como você sabe tanto
sobre armas cardassianas?

397
00:20:53,000 --> 00:20:55,700
Nós capturamos muitos deles
durante a ocupação.

398
00:20:55,700 --> 00:20:57,700
É uma boa arma--
sólido, simples.

399
00:20:57,700 --> 00:21:01,300
Você pode arrastá-lo pela lama
e ainda disparará.

400
00:21:01,400 --> 00:21:04,700
Agora, isso... isso é
um animal totalmente diferente.

401
00:21:04,700 --> 00:21:06,800
Edição padrão da Federação.

402
00:21:06,800 --> 00:21:08,700
É um pouco menos poderoso

403
00:21:08,800 --> 00:21:11,000
mas tem
muito mais opções.

404
00:21:11,000 --> 00:21:12,300
16 configurações de feixe.

405
00:21:12,400 --> 00:21:16,000
Totalmente autônomo...
recarregar...

406
00:21:16,100 --> 00:21:18,100
aquisição de múltiplos alvos...

407
00:21:18,100 --> 00:21:20,800
giroscópio estabilizado, as obras.

408
00:21:20,900 --> 00:21:23,800
É, hum, um pouco
mais complicado

409
00:21:23,800 --> 00:21:26,000
então não é
tão boa como arma de campo.

410
00:21:26,100 --> 00:21:27,800
Muitas coisas
pode dar errado com isso.

411
00:21:27,800 --> 00:21:31,100
Eu posso ver por que meu pai
gosta de ter você por perto.

412
00:21:31,200 --> 00:21:34,500
Eu acho, hum...

413
00:21:34,500 --> 00:21:36,900
você deveria ficar
com o rifle Cardassiano.

414
00:21:36,900 --> 00:21:40,700
É menor, mais fácil de usar,
e se formos embarcados

415
00:21:40,800 --> 00:21:42,300
Eu não quero você
ter que pensar muito

416
00:21:42,400 --> 00:21:43,500
sobre a arma que você está usando.

417
00:21:43,600 --> 00:21:46,900
Você não gosta do meu pai
muito, não é?

418
00:21:46,900 --> 00:21:48,700
Não.

419
00:21:48,700 --> 00:21:49,800
Eu não.

420
00:21:51,600 --> 00:21:53,200
Eu entendo.

421
00:21:53,300 --> 00:21:56,800
Ele fez algumas coisas muito ruins
durante a ocupação.

422
00:22:00,200 --> 00:22:02,500
Sim, ele fez.

423
00:22:02,500 --> 00:22:04,000
Isso o incomoda, você sabe.

424
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Não é?

425
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Muito.

426
00:22:06,100 --> 00:22:07,800
Ele fala sobre isso às vezes.

427
00:22:07,900 --> 00:22:10,100
Ele nunca admitiria isso
para qualquer outra pessoa

428
00:22:10,200 --> 00:22:13,000
mas ele pensa
a ocupação foi um erro.

429
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
De alguma forma eu não acho
ele diria isso

430
00:22:15,100 --> 00:22:16,700
se os Cardassianos tivessem vencido.

431
00:22:16,800 --> 00:22:17,900
Talvez não.

432
00:22:17,900 --> 00:22:20,100
Mas talvez perder tenha sido feito
ele uma pessoa melhor.

433
00:22:20,200 --> 00:22:22,100
Bem, então muito
de pessoas inocentes morreram

434
00:22:22,100 --> 00:22:24,900
para sua educação.

435
00:22:24,900 --> 00:22:26,900
Eu... eu sei.

436
00:22:26,900 --> 00:22:28,100
Eu penso muito sobre isso.

437
00:22:28,100 --> 00:22:29,400
Mas quando olho para meu pai

438
00:22:29,500 --> 00:22:31,200
Eu tenho dificuldade
vendo um assassino.

439
00:22:31,300 --> 00:22:32,600
E quando eu olho para ele

440
00:22:32,600 --> 00:22:34,800
Eu tenho dificuldade
vendo qualquer outra coisa.

441
00:22:39,200 --> 00:22:40,700
Você é filha dele.

442
00:22:40,700 --> 00:22:43,100
Meu pai diz
que vocês dois

443
00:22:43,100 --> 00:22:44,600
têm muito em comum.

444
00:22:44,600 --> 00:22:47,400
Que vocês dois fizeram coisas
durante a guerra da qual você se arrepende.

445
00:22:47,400 --> 00:22:50,200
É por isso que ele se importa tanto
sobre o que você pensa dele.

446
00:22:50,300 --> 00:22:54,000
Ziyal, o que seu pai
quer de mim

447
00:22:54,000 --> 00:22:55,900
é o perdão.

448
00:22:55,900 --> 00:22:59,300
Isso é uma coisa
Eu nunca poderei dar a ele.

449
00:23:01,800 --> 00:23:03,500
Agora...

450
00:23:03,500 --> 00:23:05,000
Acho que devemos nos concentrar

451
00:23:05,000 --> 00:23:07,300
em deixar você confortável
com esta arma.

452
00:23:13,500 --> 00:23:17,100
E a base cardassiana
na quarta lua de Rakal?

453
00:23:17,100 --> 00:23:19,800
Hum. É subterrâneo.

454
00:23:19,800 --> 00:23:21,800
É muito fortificado
ser um alvo viável

455
00:23:21,800 --> 00:23:23,300
para uma ave de rapina.

456
00:23:23,300 --> 00:23:25,700
Levaria
um cruzador da classe Vor'cha

457
00:23:25,700 --> 00:23:27,300
para causar qualquer dano real.

458
00:23:27,300 --> 00:23:32,500
Que tal a estação
em Amleth Prime?

459
00:23:32,500 --> 00:23:36,300
Não, o sistema Amleth está localizado
dentro de uma nebulosa de emissão.

460
00:23:36,300 --> 00:23:39,600
O dispositivo de camuflagem Klingon
seria inútil.

461
00:23:39,700 --> 00:23:43,000
Eu sei para onde eles irão em seguida--

462
00:23:43,000 --> 00:23:44,400
Loval.

463
00:23:44,400 --> 00:23:47,700
Isso está do outro lado
do setor.

464
00:23:47,700 --> 00:23:50,700
Um longo caminho
da frota Cardassiana.

465
00:23:55,800 --> 00:23:57,800
Pelo que diz aqui

466
00:23:57,800 --> 00:23:59,800
Loval é principalmente
um posto avançado civil

467
00:23:59,900 --> 00:24:01,900
com um pequeno
estação retransmissora subespacial.

468
00:24:01,900 --> 00:24:05,000
Os Klingons estão indo
depois de prêmios muito maiores.

469
00:24:05,100 --> 00:24:08,000
O que diz lá
não é exatamente verdade.

470
00:24:08,000 --> 00:24:11,400
Loval também é
uma instalação de pesquisa de armas,

471
00:24:11,400 --> 00:24:15,100
que deveria ser
um segredo bem guardado.

472
00:24:15,200 --> 00:24:19,500
Agora, considerando as metas
os Klingons atacaram até agora

473
00:24:19,600 --> 00:24:23,900
Acho que subestimamos
sua rede de inteligência.

474
00:24:26,400 --> 00:24:28,700
Parece um alvo escolhido.

475
00:24:28,800 --> 00:24:31,000
É adorável.

476
00:24:33,800 --> 00:24:36,100
A questão é...

477
00:24:36,100 --> 00:24:39,500
mesmo se estivermos certos,
podemos detê-los?

478
00:24:39,500 --> 00:24:44,100
Tudo o que precisamos é de um bom tiro
com o novo disruptor.

479
00:24:44,200 --> 00:24:48,100
O que não será fácil de conseguir,
considerando que eles estarão camuflados.

480
00:24:48,200 --> 00:24:50,000
Não precisamos encontrá-los.

481
00:24:50,000 --> 00:24:52,100
Temos que fazer com que eles venham até nós.

482
00:24:52,100 --> 00:24:54,600
Atraia-os.

483
00:24:54,600 --> 00:24:57,700
Faça-os pensar que estamos
um cargueiro indefeso.

484
00:24:57,800 --> 00:24:59,300
Temos que fazê-los

485
00:24:59,300 --> 00:25:02,900
pense... que temos
carga valiosa a bordo.

486
00:25:04,400 --> 00:25:08,200
Como é refinado
som de cristal de dilítio?

487
00:25:08,200 --> 00:25:13,500
Posso fazer com que Damar modifique
a matriz transceptora subespacial

488
00:25:13,500 --> 00:25:16,700
emitir um falso
sinal de dilítio.

489
00:25:16,700 --> 00:25:18,800
Agora, se eu conheço os Klingons

490
00:25:18,800 --> 00:25:21,000
eles vão bloquear
seu raio trator sobre nós

491
00:25:21,000 --> 00:25:22,700
e tentar levar nossa carga.

492
00:25:22,700 --> 00:25:24,900
E teremos uma pequena surpresa
esperando por eles.

493
00:25:24,900 --> 00:25:26,000
Sim.

494
00:25:26,100 --> 00:25:28,000
Nada mal.

495
00:25:28,000 --> 00:25:31,300
Eu te disse
formamos uma boa equipe, Major.

496
00:25:31,400 --> 00:25:35,900
Você é uma mulher tão perspicaz
como você é intrigante.

497
00:25:37,900 --> 00:25:39,700
Eu pensei que tínhamos concordado

498
00:25:39,800 --> 00:25:41,700
para manter isso
estritamente empresarial.

499
00:25:41,900 --> 00:25:43,600
Major, é minha imaginação

500
00:25:43,700 --> 00:25:46,800
ou você tem dificuldades
aceitando elogios?

501
00:25:46,900 --> 00:25:50,600
Eu tenho dificuldade em aceitar
elogios de você.

502
00:25:50,700 --> 00:25:53,700
Bem, vou tentar
para conter meu entusiasmo

503
00:25:53,700 --> 00:25:56,400
mas eu não posso fazer você
quaisquer promessas.

504
00:25:56,400 --> 00:26:00,200
É melhor irmos para Loval
antes dos Klingons.

505
00:26:01,900 --> 00:26:02,900
Damar.

506
00:26:03,000 --> 00:26:04,200
Senhor?

507
00:26:04,300 --> 00:26:06,500
Defina um rumo para Loval.

508
00:26:06,500 --> 00:26:08,900
Deformação máxima.

509
00:26:09,000 --> 00:26:10,600
Sim, senhor.

510
00:26:14,800 --> 00:26:17,300
Sistema amoroso
dentro do alcance de varredura, senhor.

511
00:26:17,300 --> 00:26:19,300
Algum sinal deles?

512
00:26:20,300 --> 00:26:21,900
Não, senhor.

513
00:26:21,900 --> 00:26:23,200
Se eles não estiverem lá agora

514
00:26:23,200 --> 00:26:24,700
eles estarão lá em breve.

515
00:26:24,800 --> 00:26:30,100
Comece as modificações no
matriz transceptora subespacial.

516
00:26:40,600 --> 00:26:43,500
Nós, soldados, gastamos
muito tempo esperando

517
00:26:43,600 --> 00:26:44,900
não é, major?

518
00:26:44,900 --> 00:26:48,400
Não é fácil manter
sua mente fique à deriva.

519
00:26:48,400 --> 00:26:52,100
Eu geralmente não tenho nenhum
dificuldade de concentração

520
00:26:52,100 --> 00:26:54,200
a menos que eu esteja distraído.

521
00:26:54,200 --> 00:26:56,900
Ultimamente, quando minha mente vagueia

522
00:26:57,000 --> 00:27:01,700
eu me pego pensando
cada vez mais sobre...

523
00:27:01,800 --> 00:27:04,800
Gul Marratt.

524
00:27:04,900 --> 00:27:05,700
Você o conhece?

525
00:27:05,800 --> 00:27:07,900
Muito arrojado.

526
00:27:09,900 --> 00:27:13,600
Um dos Cardássia
estrelas em ascensão--

527
00:27:13,600 --> 00:27:18,800
graduado do Cardassiano
Academia Militar...

528
00:27:18,800 --> 00:27:23,900
membro júnior de fala mansa
do Conselho Detapa...

529
00:27:23,900 --> 00:27:27,400
e como seu amigo Shakaar...

530
00:27:27,600 --> 00:27:29,600
bastante mulherengo.

531
00:27:29,600 --> 00:27:33,700
Especialmente
com as esposas de outros oficiais.

532
00:27:33,700 --> 00:27:35,000
Incluindo o seu?

533
00:27:35,000 --> 00:27:36,600
Hum.

534
00:27:36,700 --> 00:27:41,700
Um ano atrás, ele não
ousei, mas agora...

535
00:27:43,100 --> 00:27:46,400
Acho que a primeira coisa que faço
quando eu for restaurado ao poder

536
00:27:46,500 --> 00:27:48,600
será rebaixá-lo.

537
00:27:48,600 --> 00:27:53,300
Designe-o para o Cardassiano
Embaixada em Breen.

538
00:27:55,400 --> 00:27:59,800
Ouvi dizer que está muito frio
em Breen.

539
00:27:59,900 --> 00:28:04,300
E nós cardassianos
desprezo o frio.

540
00:28:04,300 --> 00:28:05,300
Senhor.

541
00:28:05,300 --> 00:28:06,200
Eu tenho algo.

542
00:28:07,600 --> 00:28:09,800
Na tela.

543
00:28:13,800 --> 00:28:16,800
Bem, major...

544
00:28:16,800 --> 00:28:22,400
parece que o destino sorriu
em nosso pequeno plano.

545
00:28:33,700 --> 00:28:35,700
Eles estão nos escaneando.

546
00:28:35,700 --> 00:28:37,500
Bom.

547
00:28:37,600 --> 00:28:40,200
Esperemos que eles mordam a isca.

548
00:28:41,700 --> 00:28:44,700
Senhor, eles trancaram
seus disruptores sobre nós.

549
00:28:44,700 --> 00:28:47,300
Eles não dispararam.

550
00:28:47,300 --> 00:28:50,800
O que significa que eles poderiam ser
interessado em nossa carga.

551
00:28:50,800 --> 00:28:52,700
Eles estão nos saudando, senhor.

552
00:28:52,800 --> 00:28:54,200
Exigindo nossa rendição.

553
00:28:54,200 --> 00:28:55,700
Eles estão interessados.

554
00:28:55,800 --> 00:28:57,500
Agora vamos ver se você
pode fazê-los morder.

555
00:28:59,500 --> 00:29:01,200
Na tela.

556
00:29:02,600 --> 00:29:04,600
Identifique-se.

557
00:29:04,700 --> 00:29:06,400
Eu sou Gul Dukat

558
00:29:06,400 --> 00:29:09,300
Comandante do Cardassiano
Cargueiro Groumall.

559
00:29:09,400 --> 00:29:10,700
Quem é você?

560
00:29:10,700 --> 00:29:13,900
Qual é a sua carga
e destino?

561
00:29:14,100 --> 00:29:17,000
Estamos carregando replicador
e peças de transporte

562
00:29:17,000 --> 00:29:18,800
ao sistema Dopa.

563
00:29:18,800 --> 00:29:20,200
Você está mentindo!

564
00:29:20,200 --> 00:29:22,300
Garanto-lhe, capitão...

565
00:29:22,300 --> 00:29:25,000
Estou confiscando seu navio
e sua carga.

566
00:29:25,000 --> 00:29:27,100
Sob autoridade de quem?

567
00:29:28,900 --> 00:29:32,400
Na autoridade
do Império Klingon

568
00:29:32,400 --> 00:29:36,900
e os disruptores
Eu apontei para o seu navio.

569
00:29:39,400 --> 00:29:40,900
Convincente, não foi?

570
00:29:41,000 --> 00:29:42,200
Eu te aviso.

571
00:29:43,900 --> 00:29:45,800
Eles bloquearam
seu raio trator sobre nós.

572
00:29:48,100 --> 00:29:50,300
Espere pelo meu sinal.

573
00:29:52,000 --> 00:29:54,300
Espere...

574
00:29:54,400 --> 00:29:57,600
Abra as portas do compartimento de carga.

575
00:29:57,700 --> 00:29:59,000
Abertura de portas.

576
00:30:02,500 --> 00:30:03,700
Fogo.

577
00:30:07,900 --> 00:30:09,300
Rompemos o casco deles.

578
00:30:09,300 --> 00:30:11,000
Seus motores de impulso estão desligados.

579
00:30:11,100 --> 00:30:12,100
Eles estão à deriva.

580
00:30:12,100 --> 00:30:13,700
Excelente.

581
00:30:16,100 --> 00:30:18,500
Eles estão travando novamente
seus disruptores sobre nós.

582
00:30:18,500 --> 00:30:21,400
Todo o poder
para encaminhar escudos.

583
00:30:29,600 --> 00:30:31,900
Dano?

584
00:30:31,900 --> 00:30:34,300
Ambos os escudos estão abaixados
para 20 por cento!

585
00:30:34,400 --> 00:30:36,500
Não podemos sustentar outro golpe!

586
00:30:36,500 --> 00:30:38,800
Acho que é hora de improvisar!

587
00:30:40,500 --> 00:30:43,400
Eu quero todo o poder
para os disruptores, agora!

588
00:30:43,500 --> 00:30:45,700
Você, desça
para a sala de armas

589
00:30:45,700 --> 00:30:48,600
e descubra
por que eles estão demorando tanto.

590
00:31:09,200 --> 00:31:09,900
Principal!

591
00:31:09,900 --> 00:31:12,200
Só me dê um minuto.

592
00:31:14,500 --> 00:31:16,200
Depressa, Major.

593
00:31:16,200 --> 00:31:18,600
Quieto.
Eu preciso me concentrar.

594
00:31:18,600 --> 00:31:20,900
Bloquear alvo.

595
00:31:20,900 --> 00:31:22,900
Prepare-se para atirar.

596
00:31:35,600 --> 00:31:39,500
Você é um mágico, major.

597
00:31:39,500 --> 00:31:41,700
Não há nada mágico
sobre isso.

598
00:31:41,800 --> 00:31:44,800
Não quando você sabe
Códigos de transportador Klingon.

599
00:31:48,600 --> 00:31:50,100
Funcionou.

600
00:31:50,200 --> 00:31:51,800
Todo o nosso pessoal está aqui

601
00:31:52,000 --> 00:31:54,600
e todos os 36 Klingons
estão no cargueiro.

602
00:31:54,700 --> 00:31:57,200
Ah, eu posso imaginar
aquele capitão Klingon

603
00:31:57,300 --> 00:31:59,500
explicando isso
aos seus superiores.

604
00:31:59,500 --> 00:32:01,800
Ele não terá a oportunidade.

605
00:32:09,100 --> 00:32:12,100
Isso foi necessário?

606
00:32:12,100 --> 00:32:14,200
Você é o terrorista.

607
00:32:14,200 --> 00:32:16,800
Você me diz.

608
00:32:16,900 --> 00:32:18,300
Armas seguras, senhor.

609
00:32:18,300 --> 00:32:19,500
Excelente.

610
00:32:19,500 --> 00:32:21,000
A Engenharia também.

611
00:32:22,100 --> 00:32:23,700
Bom trabalho.

612
00:32:27,000 --> 00:32:28,900
Bem, major...

613
00:32:29,000 --> 00:32:31,600
um grande prêmio que ganhamos.

614
00:32:31,700 --> 00:32:34,800
A primeira ave de rapina Klingon

615
00:32:34,800 --> 00:32:38,300
sempre será capturado
por Cardássia.

616
00:32:38,400 --> 00:32:40,200
Acho que acabei de encontrar
um prêmio maior.

617
00:32:40,300 --> 00:32:42,500
Parece que temos
as prioridades alvo

618
00:32:42,600 --> 00:32:46,100
de todos os invasores Klingon
no espaço cardassiano.

619
00:32:46,200 --> 00:32:48,600
Ha!

620
00:32:48,700 --> 00:32:54,000
Entrarei em contato com o Comando Central
e informá-los sobre nosso sucesso.

621
00:32:54,100 --> 00:32:59,100
acho que vou solicitar
meu título de Legado seja reintegrado

622
00:32:59,200 --> 00:33:01,500
com efeito imediato.

623
00:33:01,600 --> 00:33:03,400
Ligue-me para o Comando Central.

624
00:33:03,400 --> 00:33:05,500
Não, pensando bem...

625
00:33:05,600 --> 00:33:07,700
isso é muito importante para eles.

626
00:33:07,700 --> 00:33:12,400
Quero falar com o presidente
do próprio Conselho Detapa

627
00:33:12,400 --> 00:33:14,000
em um canal seguro.

628
00:33:14,100 --> 00:33:15,400
Não posso fazer isso daqui, senhor.

629
00:33:15,400 --> 00:33:17,600
Os terminais de comunicação
na ponte estão caídos.

630
00:33:17,600 --> 00:33:19,700
Mas eu poderia redirecioná-lo
para os aposentos do Capitão.

631
00:33:19,800 --> 00:33:22,900
Bom. Faça isso.
Depois faça os reparos.

632
00:33:22,900 --> 00:33:25,700
Eu quero esse navio
totalmente operacional

633
00:33:25,700 --> 00:33:26,900
O mais breve possível.

634
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Sim, senhor.

635
00:33:35,100 --> 00:33:37,600
Ziyal, você vê
o compensador de fase

636
00:33:37,700 --> 00:33:39,700
no coletor de plasma de backup?

637
00:33:39,700 --> 00:33:41,200
Como é?

638
00:33:41,200 --> 00:33:43,000
Talvez eu devesse ir ajudá-la.

639
00:33:43,000 --> 00:33:44,700
A tecnologia Klingon é...

640
00:33:44,800 --> 00:33:46,700
Estranho. Boa ideia.

641
00:33:46,700 --> 00:33:48,700
Espere, Ziyal.
A ajuda está a caminho.

642
00:33:48,800 --> 00:33:50,100
Entendido.

643
00:33:51,700 --> 00:33:53,400
Você sabe de uma coisa, Dukat.

644
00:33:53,500 --> 00:33:54,800
Esses registros de computador

645
00:33:54,800 --> 00:33:56,700
são ainda mais valiosos
do que eu pensava.

646
00:33:56,800 --> 00:33:58,200
Eles contêm relatórios de status

647
00:33:58,200 --> 00:34:01,900
de navios e postos avançados Klingon
em todo o espaço cardassiano.

648
00:34:02,000 --> 00:34:05,600
Com informações como esta,
Cardássia poderia lançar um grande

649
00:34:05,700 --> 00:34:07,500
contra-ataque
contra os Klingons.

650
00:34:07,500 --> 00:34:09,000
Eles poderiam

651
00:34:09,000 --> 00:34:11,800
mas eles não vão.

652
00:34:11,800 --> 00:34:14,000
Por que não?

653
00:34:14,000 --> 00:34:18,000
O Conselho Detapa
tem outra coisa em mente.

654
00:34:18,100 --> 00:34:21,500
Eles me ordenaram não
para enfrentar os Klingons

655
00:34:21,500 --> 00:34:24,000
em qualquer outro conflito.

656
00:34:24,000 --> 00:34:27,500
O Conselho está à procura
para uma solução diplomática.

657
00:34:27,700 --> 00:34:30,400
Eles me ordenaram
voltar para Cardássia Prime

658
00:34:30,500 --> 00:34:34,700
para retomar meu...
cargo de Conselheiro Militar.

659
00:34:34,800 --> 00:34:37,100
Bem, eu pensei
era isso que você queria.

660
00:34:37,200 --> 00:34:38,900
Era.

661
00:34:38,900 --> 00:34:41,700
Mas qual é o ponto
de ser conselheiro militar

662
00:34:41,700 --> 00:34:43,700
para um governo
isso não vai lutar?

663
00:34:43,700 --> 00:34:45,800
Bem, você pode mudar
suas mentes.

664
00:34:45,900 --> 00:34:50,100
Convença seus colegas cardassianos
para partir para a ofensiva.

665
00:34:50,100 --> 00:34:52,300
Não, eu estaria desperdiçando meu fôlego.

666
00:34:52,300 --> 00:34:54,600
Eles não me ouviriam.

667
00:34:54,700 --> 00:34:57,100
Ninguém quer lutar.

668
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Houve um tempo

669
00:35:01,700 --> 00:35:06,800
quando a simples menção
da minha raça inspirava medo.

670
00:35:06,900 --> 00:35:09,800
E agora...
somos um povo derrotado.

671
00:35:09,900 --> 00:35:13,300
Com medo de revidar
porque não queremos perder

672
00:35:13,400 --> 00:35:15,300
o pouco que resta.

673
00:35:15,300 --> 00:35:17,700
Esses não são os cardassianos
Eu sei.

674
00:35:17,700 --> 00:35:19,500
Que Cardassianos?

675
00:35:19,500 --> 00:35:22,200
Você não vê, Major?

676
00:35:22,200 --> 00:35:24,200
Eles estão paralisados.

677
00:35:24,300 --> 00:35:26,900
Eles são espancados e derrotados.

678
00:35:27,000 --> 00:35:30,200
Eu sou o único cardassiano que sobrou

679
00:35:30,200 --> 00:35:34,900
e se ninguém mais resistir
contra os Klingons...

680
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
Eu irei.

681
00:35:44,100 --> 00:35:45,800
Olha, Dukat,
Eu sei que você está com raiva

682
00:35:45,900 --> 00:35:48,100
mas talvez você devesse pensar
sobre o que você está propondo.

683
00:35:48,100 --> 00:35:51,100
Quero dizer, você não pode ir para a guerra
contra todo o Império Klingon

684
00:35:51,100 --> 00:35:52,400
com uma ave de rapina.

685
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Por que não?

686
00:35:53,400 --> 00:35:56,100
Seu povo lutou
contra nós há 50 anos

687
00:35:56,100 --> 00:35:59,200
com muito menos sofisticado
armamento do que isso

688
00:35:59,200 --> 00:36:00,200
e você nos venceu.

689
00:36:00,200 --> 00:36:01,500
Não é a mesma coisa.

690
00:36:01,600 --> 00:36:03,100
O povo bajoriano estava unido.

691
00:36:03,100 --> 00:36:05,100
Estávamos todos brigando
para o mesmo objetivo.

692
00:36:05,100 --> 00:36:07,500
Você e sua tripulação
estaria lá sozinho.

693
00:36:07,500 --> 00:36:10,300
Talvez no início,
mas talvez nossas ações

694
00:36:10,300 --> 00:36:12,800
inspiraria outros
para se juntar à luta.

695
00:36:12,900 --> 00:36:15,300
Não é tão fácil, Dukat.

696
00:36:15,300 --> 00:36:16,800
eu sei...

697
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
é por isso que preciso de você.

698
00:36:23,100 --> 00:36:24,000
Meu?

699
00:36:24,100 --> 00:36:25,100
Quem mais?

700
00:36:25,200 --> 00:36:27,300
Você sabe como organizar
uma célula de resistência

701
00:36:27,300 --> 00:36:29,900
você é um especialista
em táticas terroristas

702
00:36:30,000 --> 00:36:31,300
você tem laços estreitos

703
00:36:31,300 --> 00:36:33,800
com bajoriano
e funcionários da Federação

704
00:36:33,800 --> 00:36:36,300
e além de tudo isso,
isso lhe daria uma chance

705
00:36:36,400 --> 00:36:38,100
para fazer o que você deveria fazer.

706
00:36:38,100 --> 00:36:40,500
Não, obrigado.

707
00:36:40,500 --> 00:36:41,800
Eu já consegui um emprego.

708
00:36:41,800 --> 00:36:43,800
Oh! O que você quer dizer?

709
00:36:43,900 --> 00:36:45,900
Naquela estação espacial?

710
00:36:46,000 --> 00:36:49,500
Nós dois conhecemos seus talentos
estão sendo desperdiçados lá.

711
00:36:49,500 --> 00:36:52,300
Coordenando atribuições de ancoragem

712
00:36:52,300 --> 00:36:54,300
e conduzindo exercícios de treinamento.

713
00:36:54,400 --> 00:36:58,000
No espaço profundo 9,
você não passa de um burocrata.

714
00:36:58,000 --> 00:36:59,300
Um administrador.

715
00:36:59,300 --> 00:37:03,000
Se você vier comigo,
você pode ser um soldado novamente.

716
00:37:03,100 --> 00:37:07,200
Pense nisso, Major...
a chance de lutar

717
00:37:07,200 --> 00:37:10,700
contra um inimigo superior
em uma causa justa.

718
00:37:10,800 --> 00:37:14,000
Para proteger um derrotado
e pessoas quebradas

719
00:37:14,000 --> 00:37:15,800
de um agressor cruel.

720
00:37:15,800 --> 00:37:19,500
Você sabe tão bem quanto eu
que, se Cardássia cair

721
00:37:19,600 --> 00:37:22,400
Bajor é o próximo.

722
00:37:22,400 --> 00:37:24,800
Ajude-me a parar os Klingons

723
00:37:24,800 --> 00:37:28,200
antes de você se tornar
seu próximo alvo.

724
00:37:28,300 --> 00:37:31,000
Você está falando sério
sobre isso.

725
00:37:31,000 --> 00:37:33,300
Absolutamente!

726
00:37:33,300 --> 00:37:38,500
Olha, major,
Eu não estou pedindo para você gostar de mim

727
00:37:38,600 --> 00:37:40,900
ou para ser meu amigo.

728
00:37:40,900 --> 00:37:44,200
Estou pedindo que você se junte a mim.

729
00:37:44,200 --> 00:37:46,700
Para lutar ao meu lado.

730
00:37:46,700 --> 00:37:50,700
Você sabe
o que estou fazendo é certo

731
00:37:50,700 --> 00:37:53,900
e é o que você
quero fazer também.

732
00:37:54,000 --> 00:37:56,900
Eu sei que nosso passado
torna difícil

733
00:37:57,000 --> 00:37:59,300
para você me aceitar
como aliado.

734
00:37:59,300 --> 00:38:02,500
Eu também sei que cada fibra
do seu ser

735
00:38:02,600 --> 00:38:05,100
está te dizendo
dizer "não, não, não"

736
00:38:05,100 --> 00:38:08,900
mas em algum lugar,
Eu sei que há um "sim".

737
00:38:08,900 --> 00:38:13,000
Você precisa ouvir
para esse "sim".

738
00:38:13,000 --> 00:38:17,800
Não por minha causa,
não para Cardássia

739
00:38:17,800 --> 00:38:20,900
nem mesmo para Bajor...

740
00:38:20,900 --> 00:38:23,300
mas por sua causa.

741
00:38:25,400 --> 00:38:28,100
Concluímos os reparos
no sistema de navegação

742
00:38:28,200 --> 00:38:29,500
e o dispositivo de camuflagem.

743
00:38:29,500 --> 00:38:34,200
Bom. Nós vamos embora
assim que você o tiver on-line.

744
00:38:37,200 --> 00:38:38,700
Pense nisso, Major.

745
00:38:40,700 --> 00:38:44,600
Pense nas possibilidades.

746
00:38:55,500 --> 00:38:58,100
Nerys.

747
00:38:58,200 --> 00:39:00,400
Eu quero te mostrar uma coisa.

748
00:39:00,500 --> 00:39:01,800
Vá em frente, me ataque.

749
00:39:01,900 --> 00:39:03,400
O que você está falando?

750
00:39:03,500 --> 00:39:04,600
Tudo bem.

751
00:39:04,600 --> 00:39:05,800
Eu sei o que estou fazendo.

752
00:39:05,900 --> 00:39:07,500
Damar me mostrou um bom truque.

753
00:39:07,500 --> 00:39:09,200
Tente me esfaquear com a faca.

754
00:39:18,400 --> 00:39:20,900
Acho que não foi
um truque tão bom.

755
00:39:21,000 --> 00:39:23,700
A melhor maneira
sobreviver a uma luta de faca

756
00:39:23,800 --> 00:39:25,500
é nunca entrar em um.

757
00:39:27,800 --> 00:39:29,400
Se eu vou ajudar meu pai

758
00:39:29,400 --> 00:39:31,300
Eu tenho que estar preparado
para qualquer coisa.

759
00:39:31,400 --> 00:39:34,100
Mostre-me o que você fez.

760
00:39:34,100 --> 00:39:35,900
Por favor.

761
00:39:36,000 --> 00:39:37,700
Eu sei que tenho muito que aprender.

762
00:39:37,800 --> 00:39:40,300
eu tenho praticado
com o rifle disruptor

763
00:39:40,400 --> 00:39:42,500
mas eu preciso saber
como me defender

764
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
no combate corpo a corpo.

765
00:39:44,600 --> 00:39:47,800
Tive sorte de não ter que lutar
quando embarcamos neste navio.

766
00:39:47,900 --> 00:39:49,700
Posso não ter tanta sorte da próxima vez.

767
00:39:49,700 --> 00:39:51,300
Provavelmente, você não estará.

768
00:39:51,400 --> 00:39:54,400
Lutando contra os Klingons
vai demorar mais

769
00:39:54,500 --> 00:39:57,700
do que saber disparar um rifle
ou use uma faca.

770
00:39:57,800 --> 00:40:00,100
Você tem que aprender
ser implacável.

771
00:40:00,100 --> 00:40:02,900
Você tem que aprender
odiar os Klingons...

772
00:40:03,000 --> 00:40:05,300
ainda mais
do que você odiava o Breen.

773
00:40:05,500 --> 00:40:07,900
Custe o que custar, eu farei

774
00:40:08,000 --> 00:40:10,600
mas vou precisar da sua ajuda.

775
00:40:12,100 --> 00:40:13,700
Você tem razão.

776
00:40:13,700 --> 00:40:16,200
Você precisa da minha ajuda.

777
00:40:18,500 --> 00:40:21,600
Estou... desapontado, Major.

778
00:40:21,600 --> 00:40:23,600
Mas não surpreso.

779
00:40:25,700 --> 00:40:28,000
Diga-me...

780
00:40:28,000 --> 00:40:30,600
você ficou tentado?

781
00:40:30,700 --> 00:40:32,000
Na verdade.

782
00:40:32,100 --> 00:40:36,200
Hum.
Eu pensei que era tão eloqüente.

783
00:40:36,200 --> 00:40:38,600
Você teve seus momentos

784
00:40:38,700 --> 00:40:40,300
mas o fato é que

785
00:40:40,500 --> 00:40:42,800
eu já estive
para onde você está indo.

786
00:40:42,800 --> 00:40:45,300
Eu vivi a vida
você está escolhendo--

787
00:40:45,300 --> 00:40:47,900
lutando contra atropelamento e fuga,
sempre desarmado

788
00:40:47,900 --> 00:40:50,000
Vivendo de ódio
e adrenalina...

789
00:40:50,000 --> 00:40:52,900
não é bem uma vida.

790
00:40:52,900 --> 00:40:54,300
E isso te corrói

791
00:40:54,300 --> 00:40:57,000
para que todos os dias um
um pouco de você morre.

792
00:40:57,000 --> 00:40:59,100
Muito inspirador, Major.

793
00:40:59,100 --> 00:41:04,400
Mas eu não tenho
qualquer escolha nisso--

794
00:41:04,400 --> 00:41:09,400
não mais do que você tinha
quando você lutou contra nós.

795
00:41:09,500 --> 00:41:11,300
Não, suponho que você não saiba.

796
00:41:11,300 --> 00:41:13,300
Hum.

797
00:41:13,300 --> 00:41:18,400
Bem... tudo o que resta
é para você me desejar sorte.

798
00:41:18,600 --> 00:41:20,700
Isso não é tudo.

799
00:41:20,800 --> 00:41:22,800
Ainda há Ziyal.

800
00:41:22,900 --> 00:41:24,700
E ela?

801
00:41:24,800 --> 00:41:28,100
A vida que você está escolhendo
não é para ela.

802
00:41:28,200 --> 00:41:29,900
Ela merece coisa melhor.

803
00:41:30,000 --> 00:41:32,600
Ela merece ser
com o pai dela.

804
00:41:32,700 --> 00:41:34,100
Você me ensinou isso.

805
00:41:34,300 --> 00:41:36,200
Eu amo ela.

806
00:41:36,200 --> 00:41:38,100
Eu sei que você faz

807
00:41:38,200 --> 00:41:40,400
e é por isso que você tem
para deixá-la ir.

808
00:41:40,500 --> 00:41:42,900
Ir? Onde?

809
00:41:42,900 --> 00:41:46,600
Ela não é bem-vinda
em Cardássia ou Bajor.

810
00:41:46,600 --> 00:41:49,800
Este é o único lugar
ela pertence.

811
00:41:51,100 --> 00:41:53,100
Isso não é verdade.

812
00:41:54,900 --> 00:41:57,300
Ela poderia vir
para Deep Space 9 comigo.

813
00:42:05,200 --> 00:42:06,900
Você está falando sério?

814
00:42:06,900 --> 00:42:09,900
Ela é uma jovem notável.

815
00:42:09,900 --> 00:42:11,600
Vou me certificar de que ela está bem.

816
00:42:11,600 --> 00:42:13,600
Por que?

817
00:42:13,700 --> 00:42:16,200
Por que você se importa tanto?

818
00:42:18,700 --> 00:42:22,600
Porque ela me lembra
de mim mesmo...

819
00:42:22,600 --> 00:42:28,700
e eu não quero que ela vá
através do que eu passei

820
00:42:28,800 --> 00:42:31,800
e você também não.

821
00:42:38,900 --> 00:42:41,900
Capitão, uma ave de rapina Klingon
acabei de sair da estação.

822
00:42:42,000 --> 00:42:43,200
Na tela.

823
00:42:46,100 --> 00:42:47,700
Eles estão nos saudando.

824
00:42:47,700 --> 00:42:49,500
Vamos descobrir o que eles querem.

825
00:42:49,500 --> 00:42:50,800
Senhor, é Gul Dukat.

826
00:42:50,800 --> 00:42:53,400
Em uma nave Klingon?

827
00:42:53,400 --> 00:42:56,400
Ele está pedindo permissão
para atracar.

828
00:43:00,700 --> 00:43:04,600
Quando tudo isso acabar,
Eu voltarei para você.

829
00:43:04,600 --> 00:43:06,200
Eu prometo a você isso.

830
00:43:06,300 --> 00:43:08,300
Eu sei que você vai.

831
00:43:10,100 --> 00:43:11,700
Principal...

832
00:43:13,300 --> 00:43:15,000
Eu cuidarei bem dela.

833
00:43:15,100 --> 00:43:16,700
Eu sei.

834
00:43:16,800 --> 00:43:18,700
Bem, Major, parece

835
00:43:18,800 --> 00:43:21,500
que você goste ou não

836
00:43:21,600 --> 00:43:25,100
nossas vidas se tornaram
profundamente entrelaçados.

837
00:43:25,200 --> 00:43:28,400
Isso realmente te agrada,
não é?

838
00:43:28,400 --> 00:43:30,300
Me agrada?

839
00:43:30,400 --> 00:43:33,900
Major, isso me dá
razão para viver.

840
00:43:52,500 --> 00:43:53,800
Vir.

841
00:43:53,900 --> 00:43:55,300
Vou lhe mostrar seus aposentos.

842
00:43:55,400 --> 00:43:56,500
Bem-vindo de volta, Major.

843
00:43:56,500 --> 00:43:58,400
Odo, esta é Tora Ziyal.

844
00:43:59,400 --> 00:44:00,900
Filha de Gul Dukat.

845
00:44:00,900 --> 00:44:03,300
Ela vai morar aqui
na estação conosco--

846
00:44:03,300 --> 00:44:04,400
por um tempo.

847
00:44:04,400 --> 00:44:05,900
Ah.

848
00:44:06,900 --> 00:44:09,100
Eu vou te contar tudo sobre isso.

849
00:44:12,200 --> 00:44:14,200
Eu certamente espero que sim.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="

